次天啓贈浄名吳道人韻

宋代 • 吳則禮

君名詎要書黃紙，兒曹安能相汝爾。
平生胸中著丘壑，何曾輙作數日惡。
看渠老死爭名場，肩摩轂擊非儂郷。
從來俗子貪著帽，露頂心知寡同好。
可不與飯惟有卿，白眼未分遭題評。
蘇郎六印蠶作蠒，劇飲濁醪適吾願。
此事未容人遽知，百醜千拙人笑之。
勝處豈徒論得髓，覿面端如傳器水。
典刑真有阿度風，世上眼目無王龔。
滄波老樹我亦愛，聞說津頭有船賣。
斯人要是江左人，逕入坐牀寧肯嗔。
星星種種旋非故，禪板蒲團只如許。

譯文：

你並不需要把名字寫在朝廷的公文之上以求聲名，那些凡俗子弟又怎能理解你呢。

你這一生，胸中有山川丘壑般的遠大志向和廣闊情懷，什麼時候會因爲一時的不順而鬱悶不樂呢。

看那些人到老都在名利場中爭鬥不休，人羣車馬擁擠不堪，可那並非是我所向往的地方。

向來那些世俗之人熱衷於追求名利地位，就像貪戀着帽子一樣，而我露頂灑脫，心裏明白很少有人能和我有相同的喜好。

大概只有你這樣的人，纔不會爲了世俗的口腹之慾而折腰，我對那些人翻白眼，也不怕遭到他們的議論批評。

蘇郎追逐高官厚祿，就像蠶吐絲作繭把自己束縛起來，而我只願暢快地痛飲濁酒，這才符合我的心願。

這種超脫名利的生活態度，一時還不能讓別人立刻理解，人們只會笑話我百樣醜陋、千般笨拙。

真正的勝境哪裏只是領悟到一點精髓而已，面對面交流時就像把器中的水傳遞一樣，心意相通。

你真有阿度那樣的風範和品格，世間那些有識之士都比不上你。

我也喜愛那江上的碧波和岸邊的老樹，聽說渡口有船出售。

你這樣的人定是江左的風流人物，即便徑直走到你的坐榻旁，你也不會生氣嗔怪。

時光流轉，一切都在悄然改變，過去的種種很快就不再是原來的模樣，禪板和蒲團依舊在那裏，生活也就是如此簡單罷了。