次子蒼寄餘清老韻

宋代 • 吳則禮

從來三仕及三已，總落道人坐定裏。
滑稽社中黃髪將，詎與阿朔論輩行。
平生芋魁曾未錯，粱肉寧殊腐腸藥。
百年兀兀且飽睡，夢事有無渾不記。
久甘袖手菩提坊，餓死肯踏狙公鄉。
山林誰雲跡如掃，天乞江湖娛此老。
癯然且喫諸方飯，汝自矻矻儂晏晏。
坐聽木魚人笑癡，政復朵頤成屢莞。
要隨煙霧入窮溟，或置一牀如浄名。
生憎阿秦六國印，蒲團禪板猶關情。
眼邊雖言有黃卷，絕知口不談書傳。
舊拈槌拂吾已許，喚取渠來姑語語。
相望幾時懷抱惡，白玉爲丹堪咀嚼。
且試車聲銅鼎湯，瀹茗徑可撩枯腸。
此言何可束高閣，自謂過之一丘壑。

譯文：

這首詩比較有一定的文言和文化深度，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

人這一生啊，多次爲官又多次罷官，這些經歷最終都在有道之人安坐冥想中消散了。那幽默善辯的圈子裏，有位白髮老將，他又怎會和阿朔去論資排輩呢。

我這一生喫芋頭過日子也未曾覺得有什麼差錯，那些美味的魚肉又哪裏和腐蝕腸胃的毒藥有什麼不同呢。我這一輩子就渾渾噩噩地飽飽睡去，夢裏的事情是有是無全都記不得了。

我早就甘願在這佛寺裏袖手閒居，就算餓死也不肯踏入那如耍猴人般算計人的地方。誰說山林中沒有我的蹤跡呢，上天賜予我這江湖來讓我這老頭娛樂身心。

我瘦巴巴地在各地喫着齋飯，你們自己勤勤懇懇地忙碌，而我卻安閒自在。我坐在那裏聽着木魚聲，旁人笑我癡傻，可我卻依舊能喫得有滋有味，多次露出笑容。

我想要隨着煙霧深入那遙遠的大海，或者像維摩詰居士一樣安置一張牀靜心修行。我十分厭惡阿秦追逐的六國相印，而蒲團和禪板卻還讓我牽掛。

雖然眼前有那些書籍，但我深知自己不會去談論書中的典故。過去我已經認可了禪法的傳承，把他叫來吧，我姑且和他說說。

我們彼此相望，不知何時心情變得惡劣，那如白玉般的丹藥值得細細品味。暫且試試用銅鼎煮出沸騰有聲的熱水，沏上茶正好可以滋潤我乾枯的腸胃。

我說的這些話可不能束之高閣，我自認爲這些道理比那些只知道隱居在山林中的人更勝一籌。