贈希先

宋代 • 吳則禮

太兄遠從方廣來，緊打腳繃帩草鞋。
堂頭老人未相見，道眼心知如覿面。
山間五百大弟子，僕射魯公辦能事。
且燒湯鼎試中?，憑仗阿先歸舉似。
叢林樑棟權與洪，戲爲韻語亦復工。
曾參陶謝得一滴，漆盂蔬筍要洗滌。
白髪佳縗只要閒，夢想連牀六尺單。
豈徒衲帔痿羸坐，共守團爐黃獨火。

譯文：

太兄你從遙遠的方廣寺趕來，腳緊綁着腳繃，穿着草鞋。
還沒與寺院的住持相見呢，但彼此心有靈犀，雖未謀面卻好似已經面對面交流過一樣。
山中那五百位高僧大德，就像僕射魯公那樣能幹練達地處理事務。
先燒起湯鼎來試試剛採的好茶，就靠阿先你回去後給大家好好說一說這茶的滋味。
叢林中能堪當樑棟之才的當屬權公與洪公，他們偶爾作詩也十分精妙工巧。
他們曾參透陶潛、謝靈運詩的神韻，沾染了其中的一絲靈韻，可也得像用漆盂盛着蔬筍一樣，好好洗滌掉世俗的塵埃。
我這白髮之人，穿着喪服就只想要一份清閒，時常夢想着能與你同睡在那六尺的單人牀上。
哪裏只是穿着僧袍虛弱地坐着呀，更想和你一起守着那燒着黃獨的小火爐。