阿坰以歙鉢供太希先偶成

宋代 • 吳則禮

君不見上公之鼎烹養牛，高足巨耳誰與儔。
又不見便便瓦釡煮黃獨，媚此枵然轉雷腹。
養牛大嚼良快意，老儒那有王侯鼻。
黃獨飽火正可憐，自捉長鑱寧用錢。
太希先，阿坰贈君北湖歙州鉢，天遣吾人箇中活。
撐腸等取一生足，養牛何曾異黃獨。
要須以鐵爲脊樑，纔可提渠示諸方。
應笑連牀並頭顱，五更戢戢聽木魚。
太希先，爾時勿作隨堂解，真是窮年粥飯債。
覊臣白髪無住著，瀹腐舂陳殊未錯。
客來摩挲渾不嗔，慎勿觸我紅麒麟。
南徐祖令儂自知，雪打西安嘗豆糜。

譯文：

你沒看見那上公的鼎，裏面煮着肥壯的養牛，那鼎有着高高的足、大大的耳，世間誰能與它相媲美？
你也沒看見那圓滾滾的瓦鍋，裏面煮着黃獨，它正討好似的慰藉着那空空如也、如雷作響的肚子。

大口嚼着養牛肉誠然讓人覺得暢快愜意，可我這老書生哪有王侯將相那樣的福分去享受。
黃獨在火上慢慢煮着，實在是讓人憐惜，自己拿着長鑱去挖掘，哪裏還需要花錢買。

太希先啊，阿坰贈給你北湖歙州產的鉢，這是上天安排我們在這鉢中求生存。
只要能填飽肚子，這一生也就滿足了，喫養牛肉和喫黃獨又有什麼不同呢。
人必須要有鋼鐵般的脊樑，才能夠提着這鉢向各方展示。
那些擠在一處睡覺的人真該被嘲笑，五更天就整齊地聽着木魚聲。
太希先啊，到那時可別做那些流於形式的隨堂講解，那不過是一年到頭爲了粥飯的俗事罷了。
我這羈旅之臣白髮蒼蒼，居無定所，煮着腐菜、舂着陳米也沒什麼錯。
客人來了撫摸這鉢我也不會生氣，但千萬不要觸犯我的“紅麒麟”（可能是一種比喻，象徵自己珍視的東西）。
南徐的祖令我自己心裏清楚，就像曾經在西安冒着雪喫豆粥一樣。