江邊簡新之

宋代 • 吳則禮

青鞋布襪茲何時，江邊杏花渾欲飛。
銅鉼恰受斗酒許，亟呼長鬚令抱持。
要尋楚郎與啓齒，有底鵓鴣鳴不已。
解事提壺卻喚人，兩腳尚輕聊爾耳。
楚郎天生五車書，以錐畫沙絕世無。
窮年飽喫衲子飯，粱肉臭腐寧關渠。
衛家一兒誰復似，更遣韻語論胸次。
獨付匡山教外傳，端合從之問奇字。
白髪南徐覉旅臣，江湖幾載捐冠巾。
且扶痩藤隨行好，安能齪齪守煆竈。

譯文：

如今是什麼時候呀，我穿着青鞋布襪漫步在江邊。江邊的杏花彷彿都要飛起來，滿是春意盎然之景。

我這銅製的酒器正好能裝下一斗左右的酒，趕忙呼喚僕人把它抱來。
本想着找到楚郎和他好好聊聊天，可那鵓鴣卻叫個不停，真讓人有些心煩。
善解人意的提壺鳥在一旁好像在呼喚人去飲酒，我這雙腳還算輕快，就暫且隨性走走吧。

楚郎天生飽讀五車詩書，他寫字就像用錐子在沙上畫字一樣，筆法獨特，舉世無雙。
一年到頭他就喫着和尚那樣簡單的飯食，那些美味的魚肉對他來說又有什麼關係呢。
像衛家的那個出衆子弟一樣的風采，楚郎誰能比得上，他還能用美妙的詩句來抒發自己的情懷。
他把獨特的學問都託付給匡山的教外傳承之法，我真應該跟着他去請教那些生僻新奇的文字和學問。

我這白髮蒼蒼的人，是旅居在南徐的臣子，在江湖間漂泊多年，早已脫下了官帽頭巾。
我還是拄着瘦藤柺杖隨意地走走吧，怎麼能侷促不安地守着那煉丹的爐竈，過着刻板無趣的生活呢。