戲作簡朱天球

宋代 • 吳則禮

江頭雪花一尺圍，不妨屋角梅垂垂。
江頭三日浪簸船，不妨老子被底眠。
權奇突兀衆所嗔，大是個中英特人。
何曾論渠破與墮，餘生且辦擔板過。
嗟我星星複種種，四十八年環堵夢。
君看後省粱肉盤，只似蓽門葵莧供。
莫雲儂詩太愁絕，半世全凴毛頴脫。
熟處難忘卻自嫌，面目堪憎爲饒舌。
腐儒諸方飽行腳，習氣偶存言語縛。
獨憂湯餅喚睡魔，背貼蒲團鼻雷惡。
拈時勿著文字相，肯對痴兒誇伎倆。
屈宋真眼向前會，阿球端知有此事。

譯文：

江邊上，一尺來大的雪花紛紛揚揚地飄落，可這並不影響屋子角落的梅花在枝頭低垂綻放。

江面上連着三天浪濤洶湧，不停地顛簸着船隻，但這也不妨礙我在被子裏安然入眠。

你那超羣不凡、特立獨行的樣子被衆人所不滿，可你分明是人羣中出類拔萃、才智出衆的人。

哪用去計較什麼成功與失敗，剩下的人生我就打算固執堅守地度過。

唉，看看我頭髮花白又雜亂，已經過了四十八年困守陋室的日子。

你瞧瞧那些在朝堂上享受美味佳餚的人，其實就跟住在柴門裏喫着葵菜莧菜的人沒什麼兩樣。

別說我的詩太過愁苦，我大半生全靠手中的筆來抒發情感。

熟悉的事情難以忘懷卻又暗自嫌棄，自己這招人厭惡的樣子都是因爲太愛多嘴。

我這迂腐的儒生四處遊歷，偶然還留存着被言語束縛的習氣。

我只擔心喫湯餅的時候會招來睡魔，靠着蒲團睡覺時鼾聲太響惹人嫌。

寫詩的時候不要拘泥於文字表面，哪能對着不懂的人炫耀自己的本事。

屈原、宋玉那樣的真識見要用心去領會，阿球你肯定明白這其中的道理。