懷子西

宋代 • 吳則禮

眼邊寒策良可親，我曹齪齪渠笑人。
青鞋布襪有能事，喚取子西來細論。
老夫個裏得妙解，挈挈獨提彌勒袋。
他日還炊何許糜，只今且煮南徐菜。
八年吳頭並楚尾，痿痿羸羸飢不死。
端無一物娛此生，天公乞與毛錐子。
莫嗔朱顏漸殊故，且以粗言作依處。
幾時雪片似車輪，著屐梅花海中去。

譯文：

眼前這寒冷的竹杖實在讓人感到親近，我們這些人拘泥於小節，大概會被他嘲笑吧。
穿着青鞋布襪的人有獨特的本事，真想把子西叫來好好探討一番。
我在這其中得到了精妙的領悟，獨自提着彌勒佛的布袋，逍遙自在。
以後不知道在哪裏煮些稀粥度日，如今暫且煮煮南徐的蔬菜。
八年的時光，我在吳楚交界之地徘徊，身體瘦弱卻始終餓不死。
到頭來沒有一樣東西能讓這一生愉悅，還好老天賜給我一支毛筆。
不要責怪我的容顏漸漸與往昔不同了，暫且用這些粗陋的話語作爲心靈的依託。
不知道什麼時候會下起像車輪般大的雪片，到那時我要穿着木屐走進那如大海般的梅林裏去。