知府毛公顯謨以詩寵還書軸謹次嚴韻以敘拳拳服膺之萬一

宋代 • 吳則禮

天邊疊巘雲濤外，南人啓齒北人怪。
給事筆力鼎可扛，九鼎初如一毛細。
曲肱左省清夢餘，長江拍拍天一隅。
後車聊載高陽徒，行復持被承明廬。
即今司業誰姓蘇，還能辦人酒錢無。
生憎枯槁屈大夫，金盤鱠縷日可須。
公也慎莫言歸歟，美姿要作凌煙圖。

譯文：

在天邊那層巒疊嶂之處，好似隱沒於雲濤之外，南方人要是開口談論這些景象，北方人定會覺得十分怪異。

毛知府您（毛公顯謨）那下筆的筆力，足以扛起大鼎，在您筆下，偌大的九鼎起初就如同一根毛髮般渺小，足見您筆力之雄健、氣勢之宏大。

您在朝堂之上忙碌後，小憩一會兒，夢醒時分，彷彿還能感受到長江那澎湃的濤聲，它奔騰在天地的一角。

您出行時，後面的車中不妨載上像高陽酒徒那樣豪爽灑脫的朋友，說不定不久之後您又會被召回承明廬，繼續在朝堂任職。

如今掌管國學事務的官員裏，誰能像當年的蘇司業（指唐代蘇源明）那樣豪爽大方呢？不知道還能不能爲大家置辦酒錢呀。

我實在是討厭那形容枯槁的屈原大夫，哪用得着他那般愁苦。我們呀，每天有金盤裏切得細細的生魚片就足夠暢快了。

毛公您可千萬慎重，不要說要歸隱的話呀，您這般美好的資質，應該被繪製成凌煙閣的畫像，名垂青史呢。