以淮白寄公卷

宋代 • 吳則禮

淮魚潑潑初飽霜，赬尾寧數河之魴。
即今誰獨可寄似，風味高徹惟曾郎。
曾郎結髪傍輦轂，黃羊舊厭官廚肉。
藜藿奚爲便作魔，九年雷繞羈臣腹。
羈臣曩者僕射兒，裘馬詎省論輕肥。
詩書堆牀四壁立，疇昔裋褐操鉏犁。
儂亦大是窮相人，小黠不足癡無倫。
江南江北白月底，簸弄扁舟天不嗔。
正須晚菘冒香棖，餘生要此一釜羮。
別來曷如姑問訊，看取老子終騎鯨。

譯文：

淮河的魚兒活蹦亂跳，剛剛飽經秋霜，那紅彤彤的魚尾，哪是黃河裏的魴魚能比的。
如今這魚寄給誰才最合適呢？唯有那品味高雅、見識超凡的曾公卷呀。
曾公卷年少時就在京城爲官，從前喫膩了官廚裏的黃羊肉。
可爲何粗茶淡飯如今成了他的牽掛，九年時光，就像雷聲在他這個被貶之臣的腹中作響，大概是思鄉思食了吧。
曾公卷他從前可是僕射家的公子，哪曾在意過華服寶馬的奢華生活。
家中詩書堆滿牀鋪，屋子空蕩蕩四壁徒立，以前還穿着粗布短衣拿着鋤頭耕地呢。
我也是個十足的窮酸之人，有點小聰明但又傻得沒邊。
在江南江北的潔白月光下，我駕着扁舟隨意飄蕩，上天也不怪罪我。
我正盼着能有晚菘搭配上香橙，餘生就靠這一鍋羹湯過活啦。
自別後不知你過得如何，且讓我先問候一聲，且看我這老頭子最終說不定還能如仙人騎鯨遨遊呢。