以淮白寄公卷

宋代 • 吴则礼

淮鱼泼泼初饱霜，赪尾宁数河之鲂。
即今谁独可寄似，风味高彻惟曾郎。
曾郎结髪傍辇毂，黄羊旧厌官厨肉。
藜藿奚为便作魔，九年雷绕羁臣腹。
羁臣曩者仆射儿，裘马讵省论轻肥。
诗书堆床四壁立，畴昔裋褐操鉏犁。
侬亦大是穷相人，小黠不足痴无伦。
江南江北白月底，簸弄扁舟天不嗔。
正须晚菘冒香枨，余生要此一釜羮。
别来曷如姑问讯，看取老子终骑鲸。

译文：

淮河的鱼儿活蹦乱跳，刚刚饱经秋霜，那红彤彤的鱼尾，哪是黄河里的鲂鱼能比的。
如今这鱼寄给谁才最合适呢？唯有那品味高雅、见识超凡的曾公卷呀。
曾公卷年少时就在京城为官，从前吃腻了官厨里的黄羊肉。
可为何粗茶淡饭如今成了他的牵挂，九年时光，就像雷声在他这个被贬之臣的腹中作响，大概是思乡思食了吧。
曾公卷他从前可是仆射家的公子，哪曾在意过华服宝马的奢华生活。
家中诗书堆满床铺，屋子空荡荡四壁徒立，以前还穿着粗布短衣拿着锄头耕地呢。
我也是个十足的穷酸之人，有点小聪明但又傻得没边。
在江南江北的洁白月光下，我驾着扁舟随意飘荡，上天也不怪罪我。
我正盼着能有晚菘搭配上香橙，余生就靠这一锅羹汤过活啦。
自别后不知你过得如何，且让我先问候一声，且看我这老头子最终说不定还能如仙人骑鲸遨游呢。