送曾公善赴定武

宋代 • 吳則禮

關河落落孤鴻飛，燕然山南霜草齊。
邊笳戍角自悲壯，千里不聞邊馬嘶。
刁斗夜急虎帳靜，皎皎隴月臨牙旗。
轅門柳色壓毳幕，鐵甲十萬真熊羆。
少年公子身許國，請佐帷幄辭龍墀。
屯雲漸對白玉斝，密雪欲犯黃金覊。
晚風蕭蕭近昜水，想見懷古當傾曦。
連城笙鏞斷羽檄，往往橫槊多新詩。
雙輪稍蹉隔前坂，轉眄各在天一涯。
吳鉤錦帯豈足贈，寄聲但有長相思。

譯文：

在這關塞河川之上，一隻孤雁孤獨地展翅高飛。燕然山的南面，秋霜打過的草兒整齊地鋪在大地上。

邊疆的胡笳聲和戍樓的號角聲，自然地交織出一股悲壯的氛圍，在這廣袤的千里邊疆，竟然聽不到邊地戰馬的嘶鳴聲。

夜晚，軍中打更的刁斗聲急促響起，而將軍的營帳卻安靜異常。明亮潔白的隴地之月，靜靜地灑落在軍中的大旗上。

軍營轅門旁的柳色，彷彿都壓在了士兵們的毛氈帳篷上。那十萬身披鐵甲的將士，就如同威猛的熊羆一般。

曾公善你這位少年公子，毅然將自己奉獻給了國家，你辭別了皇宮中的朝堂，去輔佐軍中的主帥。

天邊聚集的烏雲漸漸對着白玉酒杯，密集的雪花似乎要撲向你珍貴的馬絡頭。

晚風吹得蕭蕭作響，你漸漸靠近易水，我能想象到你在那夕陽之下，定會湧起懷古之情。

在那連成一片的營壘中，笙鏞的樂聲代替了軍事文書。將士們常常橫握着長矛，吟出新的詩篇。

轉眼間，你的車輪稍微錯動就隔在了前面的山坡之後，再轉眼，我們就各自遠在天涯一方了。

我這吳鉤寶劍和錦帶哪裏值得送給你，只能把這深深的思念之情寄託在聲聲問候之中。