田不伐玉磬歌

宋代 • 吳則禮

田侯玉磬何瑰奇，吳子見之俄朵頤。
宣王石鼓氣忽喪，摩挲篆刻還嗟諮。
作止休論惟柷敔，曾窺兩階舞幹羽。
常臨罍洗薦清廟，獲邇天球親簋簠。
緬懷戛擊良匪遙，少師汝曹疑可招。
老儒詎復知肉味，惝怳便欲聞簫韶。
正聲初滛器益訛，九州漸漸嬰兵戈。
鬼神憤惋莫得祕，直恐世上遭詆訶。
田侯憫我形影孤，明眼常雲絕代無。
是事寧殊衲衣底，啓齒須逢袒臂胡。
即今陛下聖且仁，律呂從來惡奪倫。
克諧八音有夔在，獨驚堯顙如高辛。
人間詎睹荊山璞，碔砆難言合雕琢。
憑君持入古銀臺，似說太常修雅樂。

譯文：

田侯的玉磬是多麼的瑰麗奇特啊，我吳則禮一見到它，頓時就饞得動起腮幫子來了。周宣王的石鼓與之相比，那股神氣一下子就沒了，我摩挲着玉磬上的篆刻，不禁連連嘆息。

這玉磬啊，就別去議論它演奏時的起止規則像柷和敔那樣了，它彷彿曾見證過在宮殿臺階兩旁幹羽之舞的盛景。它常常在祭祀的罍洗之旁，被擺放在宗廟之中，與天球、簋簠等珍貴禮器親近相伴。

回想起敲擊它發出聲響的情景似乎並不遙遠，彷彿少師之類的樂官都能被招來。我這老儒生啊，哪裏還顧得上肉的滋味，恍惚間就想聽到那傳說中的簫韶之樂。

如今正聲剛剛被淫邪之音干擾，樂器也變得越來越不規範，整個九州大地漸漸陷入了兵戈戰亂之中。鬼神對此憤怒惋惜，這玉磬的神奇也難以再隱祕，只擔心它會在世上遭到詆譭指責。

田侯憐憫我形單影隻，他那雙慧眼常說這玉磬是絕代無雙的。這事兒就如同在衲衣底下藏着寶貝一樣，要說起它的妙處，得遇到真正懂行的人。

如今陛下聖明又仁慈，向來厭惡音律失了倫常。有像夔那樣能讓八音和諧的人在，真讓人驚歎陛下的面容如同高辛氏一樣有帝王之相。

人間哪裏能輕易見到荊山的璞玉呢，那些像玉的碔砆實在難以說值得雕琢。就請您帶着這玉磬進入那古銀臺，去跟太常說說重修雅樂的事兒吧。