寄尚志

宋代 • 吳則禮

孤城慘淡臨寒水，戰馬不收眠隴底。
戍鼓吹角夜迢迢，霜月徘徊夢驚起。
遙知橫槊興方新，綠入沙塲細草春。
憔悴誰憐蘇季子，貂裘空復敝黃塵。

譯文：

一座孤零零的城池，冷冷清清地矗立在寒冷的河水邊，那戰場上的戰馬也沒有被收攏，隨意地臥眠在山隴底下。

夜晚，戍守士兵吹奏的號角聲悠悠揚揚，這漫漫長夜顯得格外漫長。霜華滿布的月亮在天空中徘徊，將我從夢中驚醒。

我能想象到遠方的你，正手握長矛，意氣風發，豪情正盛。那沙場之上，嫩綠的細草在春天裏煥發出勃勃生機。

可又有誰會憐憫我如今這般憔悴的模樣呢？就像當年的蘇季子一樣，奔波勞碌，我的貂皮大衣也在這漫漫黃塵中破舊不堪了。