招李漢臣飲與漢臣別九年相視癯然各已翁矣

宋代 • 吳則禮

平生三毛爾，鬢髪眉與須。
奈何忽霜雪，星星欲無餘。
手中木上座，枯槁正類渠。
而我方兩忘，隱几者誰歟。
是身那有堅，寢飯姑如如。
舊持祖師令，似守商君書。
老夫亦耄矣，戒律今全除。
惟茲笑及嗔，二法元不殊。
獨當招故人，濁酒滿眼沽。
非徒洗離羣，且復澆索居。
白魚良已佳，黃菊端未疏。
肯來共情話，寧辭辦籃輿。

譯文：

人生啊，平生就這“三毛”罷了，也就是鬢髮、眉毛和鬍鬚。可怎麼忽然間，它們就像被霜雪覆蓋了一樣，一點點花白，幾乎看不到黑色的毛髮了。

我手中拿着的木禪凳，那枯槁的樣子正和我現在的模樣相似。而我此刻已然將自身和外物都忘卻了，靠在几案上的這個人究竟是誰呢？

人的身體哪有長久堅固的呢，喫飯睡覺姑且就這樣順其自然吧。過去我嚴格秉持祖師的教誨，就好像恪守商鞅制定的律法一樣。

如今我也老糊塗了，那些戒律現在全都拋到腦後去了。其實啊，笑和嗔怒這兩種狀態，本質上並沒有什麼不同。

我現在只想把老朋友你招來，痛痛快快地打滿幾杯濁酒。這可不只是爲了排解分別多年的離情，也是爲了慰藉我獨居的寂寞。

白魚已經是美味佳餚了，黃菊也還正開得茂盛。你可願意來和我一起說說話，就算要我安排轎子去接你，我也絕不推辭。