招李汉臣饮与汉臣别九年相视癯然各已翁矣

宋代 • 吴则礼

平生三毛尔，鬓髪眉与须。
奈何忽霜雪，星星欲无余。
手中木上座，枯槁正类渠。
而我方两忘，隐几者谁欤。
是身那有坚，寝饭姑如如。
旧持祖师令，似守商君书。
老夫亦耄矣，戒律今全除。
惟兹笑及嗔，二法元不殊。
独当招故人，浊酒满眼沽。
非徒洗离群，且复浇索居。
白鱼良已佳，黄菊端未疏。
肯来共情话，宁辞办篮舆。

译文：

人生啊，平生就这“三毛”罢了，也就是鬓发、眉毛和胡须。可怎么忽然间，它们就像被霜雪覆盖了一样，一点点花白，几乎看不到黑色的毛发了。

我手中拿着的木禅凳，那枯槁的样子正和我现在的模样相似。而我此刻已然将自身和外物都忘却了，靠在几案上的这个人究竟是谁呢？

人的身体哪有长久坚固的呢，吃饭睡觉姑且就这样顺其自然吧。过去我严格秉持祖师的教诲，就好像恪守商鞅制定的律法一样。

如今我也老糊涂了，那些戒律现在全都抛到脑后去了。其实啊，笑和嗔怒这两种状态，本质上并没有什么不同。

我现在只想把老朋友你招来，痛痛快快地打满几杯浊酒。这可不只是为了排解分别多年的离情，也是为了慰藉我独居的寂寞。

白鱼已经是美味佳肴了，黄菊也还正开得茂盛。你可愿意来和我一起说说话，就算要我安排轿子去接你，我也绝不推辞。