少馮約同趙伯山飲贈伯山

宋代 • 吳則禮

頃聞趙伯山，亦復哦其詩。
今者得會面，真能解人頤。
往時黃宜州，句法天下奇。
平生老婆相，不救枯腸飢。
或架屋下屋，辛苦僅得皮。
君看趙伯山，獨將聖僧騎。
維舟都梁岸，捉手那復疑。
歡然悅情話，似有宿昔期。
吾友呂少馮，辦此一笑嬉。
莫論夜如何，明發當語誰。

譯文：

最近聽聞有個叫趙伯山的人，也在吟誦詩歌。如今有幸能和他見面，他真是個能讓人開懷大笑的有趣之人。

過去的黃宜州（指黃庭堅），作詩的句法堪稱天下一絕。他一生絮絮叨叨地教導，可還是填不飽那寫詩人枯腸的飢餓（暗指創作的艱難和難以傳承精髓）。有的人寫詩就像是在已有的屋子上再架屋子，辛辛苦苦也只是學到了皮毛。

你再看這趙伯山，就如同獨自騎着聖僧（寓意超凡脫俗、獨具慧根），有着獨特的詩才。

我們的船停靠在都梁的岸邊，彼此握手相見，絲毫沒有陌生之感。大家歡快愉悅地說着知心話，就好像早就有過相聚的約定一樣。

我的好友呂少馮，安排了這場讓人歡笑嬉鬧的聚會。別去管這夜到什麼時辰了，等到天亮之後，又能和誰再說起今晚這般的歡樂呢。