即事

宋代 • 吳則禮

子規日日啼，凋我兩鬢毛。
鄰家洗甕盎，漸欲見濁醪。
飽聞荊江邊，古柳系酒船。
沙頭昨夜夢，一笑水浮天。

譯文：

子規鳥天天都在聲聲啼叫，彷彿在催我老去，我的兩鬢頭髮都逐漸花白了。
鄰居家正在清洗那些甕和盎等器具，看樣子是快要釀出濁酒來了。
我常聽說在那荊江邊上，古老的柳樹下常常繫着裝滿美酒的船隻。
昨夜我在沙灘邊做了個夢，夢裏水天相接，我不禁露出了笑容。