移菊

宋代 • 吳則禮

愛此秋氣涼，捐書坐北戶。
黃花手自栽，開花忽無數。
朔風吹寒雲，色映茅簷暮。
起立佇幽香，泥衣有零露。
旋移霜中花，娛此羈旅人。
白髮圖一笑，天公初不嗔。
平生飽參鼻，宿昔應供身。
老大無所著，幽花如絕倫。
勝處那可已，聊復運意根。
漉彼汁滓酒，澆茲葵莧脣。
憑君辦好語，與招江海魂。
端欲道逸想，緬焉難具論。

譯文：

我喜愛這秋日的涼爽，放下書卷，靜靜地坐在北面的窗戶旁。親手栽種下黃色的菊花，沒想到忽然間就綻放出無數花朵。

北風呼嘯，吹動着寒冷的雲朵，菊花的顏色在茅屋檐下的暮色中顯得格外動人。我站起身來，久久佇立，靜靜感受着那清幽的花香，衣衫上都沾染了點點露珠。

我隨即把霜中的菊花移栽過來，想用它來慰藉我這漂泊在外的人。就算我已是白髮蒼蒼，能因此博得一笑，老天爺也不會責怪我的。

我這一生對花香有着敏銳的嗅覺，往昔也有供奉花草的經歷。如今年紀大了，沒什麼別的寄託，這清幽的菊花真是無與倫比。

這美好的景緻讓人意猶未盡，我只好在心底好好回味一番。濾出那帶着渣滓的酒，澆潤一下自己這隻配喫葵菜莧菜的嘴脣。

請你多說些好話，幫我招來那江海間自由的魂魄。我真想訴說那些超脫塵世的遐想，可這思緒悠遠，實在難以詳盡地表達出來。