買菊

宋代 • 吳則禮

偶煩孔方兄，聘此高妙姿。
粲然顧我笑，佳哉今何時。
維摩初不病，坐獲大奇勝。
便拈楖栗來，祖師有律令。

譯文：

偶然間藉助了金錢（孔方兄指代錢），將這姿態高雅美妙的菊花買回來。
它燦爛地對着我綻放，彷彿在笑着問，如今這是怎樣美好的時節啊。
就好像維摩詰居士本就沒有疾病一樣，我安然地擁有了這極美妙的菊花勝景。
我順手就拿起一根禪杖（楖栗指代禪杖），要知道祖師可是有相關的規矩和法度呢（這裏或許有一種要以鄭重、符合某種禪意之道的態度對待菊花的意思）。