元老見過因誦新詩

宋代 • 吳則禮

西風動湖海，木落蓬戶幽。
稍回長者車，聊以銷我憂。
脫巾哦新詩，爽氣凌高秋。
蕭然漂轉餘，文字慵雕鎪。
老驥語尤壯，屹屹孰與儔。
一笑曾莫逆，未覺悲淹留。
歲晚餘稉稻，呼兒具餚羞。
蔬畦綠可擷，濁酒供獻酬。
平生山林姿，絕意宮錦裘。
黃雞忽登俎，豈羨烹全牛。
念昔佐帷幄，飲甘佩吳鉤。
滄波會入手，此事非人謀。
羲和驅白日，疾遊無停輈。
散髪倚前檻，江天雲自愁。

譯文：

秋風在湖海之上湧動，樹葉飄落，我這簡陋的茅屋顯得格外幽靜。
您這位長者特意驅車前來探訪，正好能稍稍消解我心中的憂愁。
您摘下頭巾吟誦着新創作的詩篇，那豪邁的氣概好似凌駕於高遠的秋空之上。
我四處漂泊之後，已無心再雕琢文字。
您這匹老驥說出的話語依舊豪壯，世上有誰能與您的風采相媲美呢。
咱們相視一笑，心意相通，也沒覺得長久留滯在此是多麼可悲的事。
到了年末，我還有些稻穀，喚來兒子準備些菜餚。
菜地裏的蔬菜嫩綠嫩綠的，可以採摘，再用濁酒來相互敬酒。
我生來就有熱愛山林的性情，早已斷絕了追求功名富貴的念頭。
黃雞端上了飯桌，我哪裏還會羨慕那烹煮的全牛大餐。
回想起往昔我曾在軍中出謀劃策，享受着甘美的食物，身佩着鋒利的吳鉤。
駕舟暢遊碧波的日子終會到來，這並非人力所能謀劃。
時光就像羲和趕着太陽飛馳，快速遊走不停歇。
我披散着頭髮倚靠在門前的欄杆上，江天之上的雲朵似乎也帶着憂愁。