過歐陽元老草堂

宋代 • 吳則禮

知子廊廟器，誅茅楚江邊。
緬懷靖節意，心遠地自偏。
綠髪走關塞，蹭蹬成華顛。
老益抱孤操，冥鴻正翩翩。
草堂足幽趣，茗飲共留連。
新詩出錦囊，火齊堆我前。
芙蕖頗秀髮，灼灼初爭妍。
解衣俯方塘，潑潑鮪與鱣。
屋角升赤日，長空隨飛鳶。
羽扇無停揮，聒耳憚鳴蟬。
蠻簟敷龍牙，曲肱偶欹眠。
輕風灑樑棟，爽氣回九天。
壁間湖灘圖，百仞懸驚泉。
詎復畏執熱，況若聞潺湲。
時延遯世人，坐鼓薫風弦。
得意委萬類，高軼象帝先。
惟茲霜露零，黃菊輸金鈿。
白眼望河漢，雲收月娟娟。
濁酒可消憂，況乃數擊鮮。
聊持魚枕蕉，脫屣秋水壖。
商略周八極，落落遺簡編。
誰言厭羈旅，便欲終殘年。

譯文：

我知道你本是有輔佐朝廷才能的人，卻在楚江邊上除草建房，隱居於此。
我不禁緬懷起陶淵明的志趣，心境高遠，所處之地自然就遠離塵囂。
你年輕時奔走於關塞之間，仕途坎坷不順，如今頭髮都已花白。
年歲漸長卻越發堅守孤高的操守，就像那高空飛翔的鴻雁，自在而高遠。
你的草堂充滿了清幽的意趣，我們一同品茶，留戀其間。
你從錦囊裏拿出新寫的詩作，那些詩句就像珍貴的火齊珠堆在我面前。
詩中描繪的芙蕖十分繁茂秀麗，鮮豔奪目，初展嬌豔之態。
我們解開衣衫，俯身在方塘邊，看着鮪魚和鱣魚活潑遊動。
屋角處紅日升起，長空之上有飛鳶翱翔。
手中羽扇不停地揮動，可那聒噪的蟬鳴聲還是讓人厭煩。
鋪上用蠻地竹子編成、如同龍牙般的涼蓆，我彎曲着胳膊，偶然斜靠着打個盹。
輕風吹過樑棟，清爽的氣息彷彿從九天之外吹來。
牆壁上掛着湖灘圖，畫中有百尺高的瀑布如驚泉般懸掛。
看着這畫，哪裏還會怕這炎熱，就好像真的聽到了流水潺潺的聲音。
時常邀請那些隱居避世的人，坐着彈奏那象徵着和平安樂的南風之弦。
沉浸在這種愜意中，把世間萬物都拋諸腦後，高遠的境界超越了天地初始之時。
如今寒霜降臨，黃菊盛開，就像灑下了金色的花鈿。
我翻着白眼仰望銀河，雲朵散去，月亮皎潔美好。
濁酒可以消解憂愁，更何況還能多次品嚐新鮮的美食。
我暫且手持魚枕蕉扇，在秋水之畔漫步，彷彿把塵世的羈絆都像脫鞋一樣拋開。
我們一起談論着天下四方之事，灑脫地拋開那些書籍典章。
誰說我厭倦了羈旅生活，我都想在此度過餘生了。