贈夷白介然

宋代 • 吳則禮

頃遊古新秦，打包過黃河。
跛跛登摧車，白髪仍荷戈。
行人十七八，兒女載駱駞。
戍鼓已斷腸，況乃有邊歌。
歸來見二老，壞衲夙昔磨。
舉頭僧伽塔，便如到補陀。
軟語作許甘，耄矣所得多。
隨堂一鉢飯，捫腹端無他。
度淮太早生，船鼓將鳴鼉。
且置茶鐺事，誰獨相詆訶。

譯文：

從前我曾遊歷古老的新秦之地，揹着行囊渡過了黃河。
腳步蹣跚地登上破舊的車子，雖已白髮蒼蒼卻依舊扛着武器。
路上的行人十有七八，都是帶着兒女坐在駱駝背上。
戍樓的鼓聲已讓人肝腸寸斷，更何況還有那悲涼的邊地之歌。
回到家中見到父母雙親，我身上那件破舊的僧袍，是往昔歲月中磨破留存至今的。
抬頭望見那僧伽塔，彷彿就像到了普陀山一般。
溫和柔軟的話語是如此甘美，我雖已年老卻收穫頗多。
跟着衆人在齋堂喫一頓齋飯，摸着肚子也別無所求。
渡過淮河的時候天色還太早，船鼓就像鼉龍的鳴叫。
暫且把煮茶的事情放在一邊，誰又會來相互指責批評呢。