贈王子和

宋代 • 吳則禮

二年紫塞頭，日日思都梁。
歸來向清淮，白魚初飽霜。
走馬脫轡頭，搴旗向沙場。
不如把蟹螯，欹帽呼酒觴。
要聽阿燕歌，頹然倚胡牀。
姮娥一笑粲，韻此九月涼。
緬懷去從軍，隻影天一方。
誰令投老夢，猶吒登太行。
采采東籬花，其香何揚揚。
昭華喚驚鸞，玉支況在傍。
自慚老不解，著句說小粧。
獨知折齒屐，尚可追二王。

譯文：

過去兩年我在北方邊塞，天天都思念着家鄉都梁。如今回到清淮河畔，恰逢白魚正肥美，身上像是裹了一層霜。

想起曾經縱馬馳騁，鬆開馬的轡頭，在戰場上拔取敵旗的豪邁時光。可如今覺得，那樣的生活還不如手持蟹螯，歪戴着帽子，暢快地呼喊着喝酒。

想聽歌女阿燕的美妙歌聲，便慵懶地倚靠在胡牀上。月亮像是嫦娥露出燦爛的笑容，爲這九月的涼爽增添了幾分韻味。

回憶起當年投身軍旅，獨自一人漂泊在天涯一方。不知道爲何，到老了還常常做夢，夢到自己大聲呼喊着登上太行山。

看着東籬下那盛開的菊花，香氣四處飄散。有昭華這樣的美人呼喚着驚鸞般的舞姿，還有美人在身旁相伴。

我自感年老愚鈍，不懂得用詩句去描繪美人的妝容。但我只知道，即便年老，我還能像穿着折齒屐的古人一樣，去追慕二王的書法風采。