贈趙聖源

宋代 • 吳則禮

北湖河西來，系船清洛尾。
老眼便許奇，日日南山紫。
脫身戎馬間，見此佳公子。
手捉有錦嚢，胡牀教脫屣。
劇談倚蒲團，勝處輒啓齒。
非關偶追尋，臭味有相似。
不知官如何，但說丘壑事。
俗子初未侵，喚醒雲壑睡。
古圖開巨然，茗椀同料理。
落日望長空，西風鴈行起。

譯文：

北湖的河水從西邊流淌而來，我把船系在了清澈的洛水的末尾處。
我這雙老眼有幸得見這般奇景，每日裏都能望見南山那一片紫霞。
我從戎馬生涯中脫身出來，結識了您這位優秀的公子。
您手中拿着錦囊，自在地坐在胡牀上，如同隨意脫鞋般灑脫。
我們靠着蒲團暢快地交談，一談到妙處就不禁開口讚歎。
我們相聚並非偶然的追尋，而是因爲志趣十分相投。
我們從不關心官職如何，只是盡情談論着山林丘壑間的趣事。
那些庸俗之人從未侵擾到我們，我們彷彿喚醒了雲間山谷的沉睡之夢。
您打開巨然的古畫，我們一同品茶賞畫。
夕陽西下，我們遙望長空，西風中大雁排成行展翅飛起。