得黃濟川書

宋代 • 吳則禮

荊南黃濟川，少小但兩屐。
長大身轉窮，四壁只麼立。
書來可憐人，苦說遙相憶。
兒輩滿眼前，吾髪何由黑。
幾時打僧包，爲子去得得。
要論十年夢，已復話疇昔。

譯文：

在荊南的黃濟川啊，年少時候只憑着一雙木屐闖蕩。
長大後生活卻愈發困窘，家中徒有四壁，就那樣孤零零地立在那裏。
你寄來書信，真讓人覺得心疼，信裏一個勁兒地訴說着對我遙遠的思念。
我的孩子們都在眼前環繞，我的頭髮又怎麼可能再變黑呢。
什麼時候我收拾好行囊，像僧人云遊一樣專程去看望你。
到那時咱們好好聊聊這十年來的如夢經歷，再一起回憶往昔的時光。