朱涇寺

宋代 • 吳則禮

冀馬日馳突，無地制奔放。
來爭天東南，束手莫與抗。
我航指四百，去之迷所向。
十里望雲屋，遠意屬昆閬。
尺五跬步天，丈六歡喜相。
更參船子師，稽首問無恙。
平生客江湖，半世狎煙浪。
漁監選常登，釣尹職不曠。
此手誤遮日，久矣翳塵妄。
願師賜金篦，試與開眼障。

譯文：

北方的戰馬每日縱橫馳騁、橫衝直撞，沒有地方能夠遏制它們的奔放之勢。
它們來爭奪東南之地，我方卻只能束手無策，無人能與之抗衡。
我駕着船航行約四百里程，卻迷失了前行的方向。
遠遠地看到十里外如雲般的寺院屋宇，心中不由聯想到那崑崙、閬苑般的仙境。
這裏離天空似乎只有咫尺之遙，寺中佛像有着丈六的歡喜面容。
我還來參拜船子和尚這樣的高僧，恭敬地叩頭問候他是否安好。
我這一生客居江湖，半輩子都與煙濤波浪爲伴。
我常像漁監那樣登上高處挑選魚蝦，擔任釣尹之職時也從未懈怠。
可這雙手卻錯誤地想要遮蔽太陽，長久以來被塵世的虛妄所矇蔽。
希望大師能賜予我如金篦般的智慧，試着爲我撥開眼前的障礙，讓我重見光明。