泗州南山贈呂少馮

宋代 • 吳則禮

跛跛踐危磴，行行把長蘿。
拊茲都梁岑，睨彼淮水波。
花木春娬麗，杖屨吾蹉跎。
輦轂端不遠，舟檝今如何。
寒泉聚陰竇，落景輸陽坡。
求羣有頡頏，捉臂無詆訶。
峯巒會撩客，腰腳強作魔。
送眺吳楚迥，遐想江湖多。
情親故人健，齒脫老語訛。
拍手蒼翠上，一笑忘負痾。

譯文：

我一瘸一拐地踏上那危險的石階，一步一步地前行，手中還抓着長長的藤蘿。
我輕撫着這都梁山的峯巔，斜眼望着那淮水的波浪。
春天裏，花草樹木姿態嫵媚秀麗，而我拄着柺杖、穿着鞋子，就這樣虛度着時光。
京城其實離這裏並不遠，可如今這行船渡水的事兒又怎樣了呢。
寒冷的泉水匯聚在背陰的洞穴裏，落日的餘暉灑落在向陽的山坡上。
鳥兒們相互追逐、比翼齊飛尋找夥伴，而身邊卻沒有能與我親密攜手、不相互指責的人。
峯巒彷彿會故意招惹遊客，可我的腰腳卻偏偏不爭氣地搗亂。
極目遠眺，吳楚之地是那麼遙遠，讓我不禁遐想江湖上還有多少美景。
和親近的老友相處，欣慰他身體康健，只是我自己牙齒脫落，老了說話也常常出錯。
我在那蒼翠的山巒上拍手歡笑，這一笑，彷彿忘記了身上的病痛。