贈泗州楊吉老

宋代 • 吳則禮

先生個中人，百骸一破甑。
端憎屐滿門，姑現維摩病。
枕邊黃帝書，大笑毉多盧。
酬對雖種種，而我初如如。
要喫十方飯，不擔叢林板。
久入無礙禪，遂具通身眼。
客來據胡牀，喚婢傳酒觴。
深藏世諦舌，浩歌看屋樑。
孔兄掉頭去，寧復挽渠住。
未辦作痴兒，戶樞以鐵鑄。

譯文：

楊吉老先生你是超凡脫俗之人，全身好似那破碎的瓦甑般不被世俗所拘。你最是厭惡那門庭若市、訪客如織的場面，所以纔像維摩詰居士一樣假裝生病。

你枕邊放着黃帝留下的醫書，對那些庸醫的見解常常大笑不已。雖然日常應對各類事情紛繁複雜，但你內心始終保持着如如不動的境界。

你想要喫遍十方的齋飯，卻不願揹負叢林寺院的規矩束縛。你長久地參習無礙的禪法，於是具備了洞察一切的眼力。

有客人來訪時，你悠閒地靠坐在胡牀上，呼喚婢女傳遞酒觴。你把那談論世俗道理的舌頭深藏起來，只是放聲高歌，抬頭看着屋樑。

錢財對你來說，你揮揮手讓它掉頭離去，又怎會挽留它呢。你不會像那些癡迷於錢財的人一樣，把門戶的轉軸都用鐵來鑄造（守財奴一般）。