赠泗州杨吉老

宋代 • 吴则礼

先生个中人，百骸一破甑。
端憎屐满门，姑现维摩病。
枕边黄帝书，大笑毉多卢。
酬对虽种种，而我初如如。
要吃十方饭，不担丛林板。
久入无碍禅，遂具通身眼。
客来据胡床，唤婢传酒觞。
深藏世谛舌，浩歌看屋梁。
孔兄掉头去，宁复挽渠住。
未办作痴儿，户枢以铁铸。

译文：

杨吉老先生你是超凡脱俗之人，全身好似那破碎的瓦甑般不被世俗所拘。你最是厌恶那门庭若市、访客如织的场面，所以才像维摩诘居士一样假装生病。

你枕边放着黄帝留下的医书，对那些庸医的见解常常大笑不已。虽然日常应对各类事情纷繁复杂，但你内心始终保持着如如不动的境界。

你想要吃遍十方的斋饭，却不愿背负丛林寺院的规矩束缚。你长久地参习无碍的禅法，于是具备了洞察一切的眼力。

有客人来访时，你悠闲地靠坐在胡床上，呼唤婢女传递酒觞。你把那谈论世俗道理的舌头深藏起来，只是放声高歌，抬头看着屋梁。

钱财对你来说，你挥挥手让它掉头离去，又怎会挽留它呢。你不会像那些痴迷于钱财的人一样，把门户的转轴都用铁来铸造（守财奴一般）。