離淮南寄公卷

宋代 • 吳則禮

船頭看淮南，去入蓮芡海。
九年窮不死，魚鳥怪我在。
昨日別友人，鬢髪忽已改。
溥溥白露多，初溼柁樓背。

譯文：

我站在船頭眺望淮南，船兒正朝着那滿是蓮花和芡實的水域駛去。

這九年裏，我一直窮困潦倒，卻始終沒有被生活擊垮，就連水裏的魚兒和天上的飛鳥，都會驚訝我竟然還頑強地活着。

就在昨天，我與友人分別，不經意間發現自己的鬢髮已經變得花白稀疏。

眼下，那濃稠的白露紛紛飄落，開始漸漸打溼了船尾掌舵樓的後背。