向趙聖源請賦雲壑詩會餘東去西來匆匆不暇今追寄之

宋代 • 吳則禮

王孫我輩人，著身一雲壑。
五斗炊官倉，糟丘初不惡。
天公亦好奇，與著尋山屫。
大笑杜陵翁，不嗔驢失腳。
一來看都梁，幾見胡鴈泊。
我昔邊頭歸，淮南秋水落。
白魚能許肥，宿昔鱠葉薄。
棖香已思儂，吳虀真可作。
誰言會面初，晤語如有昨。
丹青可盡年，此事要商略。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞，它屬於古風類作品。下面是將其翻譯成現代漢語：

像趙聖源這樣的王孫公子，那可是我們這等超凡脫俗之人啊，把自己置身於雲霧繚繞的山谷之中。
在官府中領那五斗米的俸祿，即便生活裏滿是酒肉堆積如小山一般，也沒什麼不好的。
老天爺似乎也對這人感興趣，賜予他一雙適合尋山的鞋子。
他會像古人那樣放聲大笑，就如同看不上杜甫騎着驢子還摔了腳，卻不生氣的樣子。

他一來都梁這個地方，已經多次見到北方的大雁在這裏棲息。
我以前從邊疆歸來的時候，淮南的秋水已經消退。
那時的白魚肥得很呢，不久前切的魚片薄得就像葉子一樣。
橙子的香氣已經讓我思念起故鄉美食，吳地的酸菜真的可以做起來了。
誰說我們初次見面呢，交談起來就好像昨天才剛剛見過一樣親切。
用繪畫來消磨時光也不錯，不過這些事兒還得好好商量商量。