九日過宋遇雨呈曾元矩並先寄呂少馮

宋代 • 吳則禮

黃菊溼不鮮，白鴈寒更哀。
何由穿雨屐，一登宋王臺。
眷予良友生，南山安在哉。
行將北湖鬢，投老炤清淮。

譯文：

金黃的菊花被雨水打溼，色澤不再鮮豔；白色的大雁在寒冷中發出更爲哀傷的叫聲。
我怎樣才能穿上防雨的木屐，登上那宋王臺呢。
我思念着我的好友們，他們如同南山一樣，如今又在哪裏呢？
我即將帶着北湖歲月染白的雙鬢，到垂暮之年去面對清澈的淮水。