次坦之韻

宋代 • 吳則禮

隱侯天下士，早從北山遊。
至今華屋處，淚眥嬰西州。
予實老且病，聞螘類鬬牛。
力不任毛頴，況能佩吳鉤。
蟲鳴夜復久，試起商聲謳。
姑置鐵如意，珊瑚爲君投。

譯文：

謝朓可是天下聞名的賢士啊，他早年就隱居在北山縱情山水。
到如今那華麗的屋宇還在，可就像羊曇想起西州一樣令人悲泣。
我呢，年老又體弱多病，聽到螞蟻爭鬥的聲音都覺得像鬥牛一般驚心動魄。
我連拿毛筆寫字的力氣都沒有了，更何況去佩戴那象徵征戰的吳鉤寶劍呢。
夜晚蟲子的鳴叫聲持續了很久，我試着起身用悲涼的商聲來歌唱。
暫且把那鐵如意放在一邊吧，我要像石崇一樣爲你投出珍貴的珊瑚。