次子仁贈永翁韻

宋代 • 吳則禮

脫我頭上巾，星星複種種。
聊欲對可人，洗此塵事冗。
歸受一大錢，知渠笑劉寵。
且當澆渴心，長江岌翻動。
辦君諸方腳，擬尋小有洞。
黃帽與青鞋，甘作五湖夢。
鴻飛強冥冥，姑以白眼送。
兒輩無足論，急流未爲勇。

譯文：

我摘下自己頭上的頭巾，看到頭上已是白髮稀疏又雜亂。
我只想和那志趣相投的人在一起，來擺脫這繁雜瑣碎的塵世事務。
要是像劉寵那樣只接受一枚大錢離去，我知道他定會笑話我呢。
姑且用美酒來澆灌我這乾渴的心靈吧，彷彿能讓那長江也爲之動盪澎湃。
要爲你準備好走遍各方的腳力，打算去尋找那傳說中的小有洞。
頭戴黃帽，腳穿青鞋，心甘情願地做着歸隱五湖的美夢。
那鴻雁奮力高飛，消失在高遠的天空，我只能姑且以輕蔑的白眼相送。
那些世俗的兒輩們不值一提，在名利場中不能急流勇退，也稱不上真正的勇敢啊。