次子仁赠永翁韵

宋代 • 吴则礼

脱我头上巾，星星复种种。
聊欲对可人，洗此尘事冗。
归受一大钱，知渠笑刘宠。
且当浇渴心，长江岌翻动。
办君诸方脚，拟寻小有洞。
黄帽与青鞋，甘作五湖梦。
鸿飞强冥冥，姑以白眼送。
儿辈无足论，急流未为勇。

译文：

我摘下自己头上的头巾，看到头上已是白发稀疏又杂乱。
我只想和那志趣相投的人在一起，来摆脱这繁杂琐碎的尘世事务。
要是像刘宠那样只接受一枚大钱离去，我知道他定会笑话我呢。
姑且用美酒来浇灌我这干渴的心灵吧，仿佛能让那长江也为之动荡澎湃。
要为你准备好走遍各方的脚力，打算去寻找那传说中的小有洞。
头戴黄帽，脚穿青鞋，心甘情愿地做着归隐五湖的美梦。
那鸿雁奋力高飞，消失在高远的天空，我只能姑且以轻蔑的白眼相送。
那些世俗的儿辈们不值一提，在名利场中不能急流勇退，也称不上真正的勇敢啊。