送曾公卷之汶陽

宋代 • 吳則禮

投策上前坂，薄暮寒雲滋。
華轂不可停，奈此長相思。
鴈影正疾逝，馬鳴一何悲。
歸期無淹留，黃花殊未衰。

譯文：

放下手中的馬鞭，我登上前面的山坡，傍晚時分，寒冷的雲霧漸漸瀰漫開來。

那華貴的車子不能停下，友人你就要遠行，我該如何面對這無盡的長久相思之苦啊。

大雁的影子正急速地消逝在天邊，馬兒的嘶鳴聲是何等的悲切。

我盼望着你早日歸來，莫要長時間停留，到那時，那金黃的菊花應該還沒有凋謝。