頌古九首 其四

宋代 • 釋梵言

風雲會合又相期，覿面難明第一機。
霹靂一聲天地迥，西河師子卻生兒。

譯文：

風雲際會之後再次有了約定之期，可當面對面時，卻很難參透那最爲關鍵的玄機。

突然如霹靂一般一聲巨響，天地間都爲之一震而顯得格外開闊遼遠，就好像西河師子竟然產下了幼崽一樣（這是一種出人意料、難以想象卻又真切發生的奇妙變化）。

注：這裏“西河師子”可能有特定的佛教典故含義，“風雲會合”“第一機”等表述也帶有佛理相關的隱喻，在不同的佛教思想解讀背景下可能有不同理解，以上翻譯只是儘量結合字面和常見意象去呈現大意。