颂古九首 其四

宋代 • 释梵言

风云会合又相期，觌面难明第一机。
霹雳一声天地迥，西河师子却生儿。

译文：

风云际会之后再次有了约定之期，可当面对面时，却很难参透那最为关键的玄机。

突然如霹雳一般一声巨响，天地间都为之一震而显得格外开阔辽远，就好像西河师子竟然产下了幼崽一样（这是一种出人意料、难以想象却又真切发生的奇妙变化）。

注：这里“西河师子”可能有特定的佛教典故含义，“风云会合”“第一机”等表述也带有佛理相关的隐喻，在不同的佛教思想解读背景下可能有不同理解，以上翻译只是尽量结合字面和常见意象去呈现大意。