頌古五首 其七

宋代 • 釋文準

好笑提婆達多，入捺落十小劫波。
然得三禪妙樂，吹布毛須還鳥窼。

譯文：

這首詩比較有佛教禪意色彩，以下是大致的現代漢語翻譯：

真讓人覺得好笑啊，提婆達多這個人，墮入了捺落（地獄）之中經歷了長達十小劫的苦難時光。
然而他也能獲得三禪帶來的美妙喜樂，可就算如此，當要去吹動布毛這樣簡單之事時，還得像鳥歸巢一樣回到自身本性的那種狀態纔行。

需要說明的是，“提婆達多”是佛教人物，在佛教故事中有墮入地獄等相關情節；“捺落”指地獄；“三禪”是佛教修行的禪定境界；“吹布毛”是禪宗裏一種有象徵意義的舉動，這裏整體的翻譯結合了佛教相關知識和詩意來理解，但因這類禪詩本身表意較爲隱晦和獨特，翻譯可能不能完全精準傳達其內涵。