頌古五首 其五

宋代 • 釋文準

之乎者也，衲僧鼻孔，大頭向下。
若也不會，問取東林王大姐。

譯文：

這首詩比較特別，帶着濃厚的禪意。下面是大致的現代漢語翻譯：

那些“之乎者也”之類的言辭呀，就如同僧人們的鼻孔一樣，把重要的部分弄顛倒了（暗指執着於文字表面，而忽略了真正的佛法精髓）。

要是你還不明白其中的道理，那就去問問東林寺的王大姐吧。

這裏需要說明的是，“頌古”這類詩多是禪宗用來闡釋教義、啓發禪悟的，很多含義比較隱晦，解讀也具有一定的開放性。此翻譯只是一種便於理解的表述。