頌古五首 其一

宋代 • 釋文準

老胡徹底老婆心，爲阿難陀意轉深。
韓幹馬嘶青草渡，戴嵩牛臥綠楊陰。

譯文：

這首詩比較特別，帶有一定的禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

那位印度來的祖師（“老胡”一般指達摩祖師）有着徹頭徹尾的慈母心腸，他對阿難陀的關懷之意越發深沉。這就好像韓幹所畫的駿馬在長滿青草的渡口嘶鳴，戴嵩筆下的耕牛臥在綠楊的濃蔭之中。

這裏前兩句說祖師對弟子關懷，後兩句用韓幹畫馬、戴嵩畫牛兩個經典繪畫場景，來表現一種自然本真、悠然自在的境界，也契合禪宗對自然、本真的追求。但因爲禪詩的寓意往往比較隱晦，理解上可能會有不同的角度。