偈十二首 其七

宋代 • 釋文準

雞鳴醜，三四五六七八九。
象骨峯頭木馬嘶，新豐洞口石牛吼。
山之前，水之後，吳道僧繇畫不就。
斷頭船子下南康，彷彿天明到湖口。

譯文：

雞在丑時打鳴，數着這時辰就像順着數三四五六七八九一樣自然平常。

在象骨峯的山巔之上，彷彿能聽到那本不該發聲的木馬嘶鳴；在新豐洞的洞口之處，好似能聽見那石頭雕刻的牛在吼叫。

在山巒的前方，流水的後方，這般奇景就算是像吳道子、張僧繇那樣的繪畫大師也難以描繪出來。

那好似斷了頭的船隻向着南康駛去，恍惚間感覺天色漸亮時就會到達湖口。