醴泉歌

宋代 • 张元孝

君不见齐城城西范公泉，曾照当年范公影。
范公一去不复返，异时此地成佳景。
先贤口泽气尚存，甘棠遗爱谁能并。
貌公遗像龛公泉，千年恒对佗山岭。
惟有此山见此公，后乐不废林泉景。
古来豪杰宦辙经，山川草木皆引领。
不独照耀翰墨光，抑且品题丹青炳。
顾予昔忝宗伯省，谐世无术伤骨鲠。
一年谪官此羁栖，数向寒泉挽修绠。
冰壶日日潄琼液，涓滴解使心常醒。
平生颇味海内水，此与金山可并鹗。
膏泽定有鬼神护，清流自与乾坤永。
忽复飘然当去兹，泉声引韵若为哽。
坎漥讵测源流深，鸟鹊空噪梧桐冷。
君不见古人饮水必廉泉，临流洗耳须清颍。
嗟哉此水可洗心，往来祠下宜深省。

译文：

你看那齐城城西的范公泉，它曾经映照过当年范仲淹先生的身影。

范公一去就再也没有回来，可后来这里却成了一处美好的景致。

前代贤人的话语恩泽所留下的气息还在，就如同召公留下的仁爱，谁又能与之相媲美呢？

人们把范公的遗像供奉在泉边的神龛里，千年以来，它一直面对着那对面的山岭。

只有这座山曾经见过范公，即便在“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的志向中，也没有荒废这里林泉的美景。

自古以来，豪杰们的仕途足迹所到之处，山川草木仿佛都翘首以盼。

范公不仅让这里的诗文闪耀光彩，而且他的事迹和精神就像被精心描绘的丹青画一样鲜明。

想想我从前曾在宗伯省任职，却不懂得迎合世俗，因为性格刚直而受伤。

被贬官后在这地方停留了一年，多次提着长长的井绳从寒泉中打水。

每天用这如冰壶般清澈的泉水漱口，就像喝下琼浆玉液，每一滴都能让我的心常常保持清醒。

我这一生也品尝过不少天下的名水，这范公泉的水和金山的泉水可以相提并论。

这泉水的恩泽必定有鬼神守护，它的清流自然会和天地一样长久。

忽然间我就要飘然离开这里了，泉声仿佛带着韵律，像是在哽咽挽留。

这泉眼低洼之处难以测量它源流的深度，只有鸟鹊在寒冷的梧桐树上徒劳地啼叫。

你没看到古人喝了廉泉的水就会变得廉洁，在清澈的颍水边洗耳就能远离尘俗吗？

唉，这范公泉的水可以洗涤人心，来往于范公祠下的人都应该深刻反省自己。