楚山中到三峽開，長江浩浩從西來。 奫淪巨浸吞萬派，淫預傑立高崔嵬。 鯨波回薄山羊角，徵鼙摻疊鳴春雷。 蹴石巖壁勢益狠，怒濤駭浪爭鳴豗。 舟師絕叫不容瞬，風滿孰敢施檣桅。 龍驤蒙衝量萬斛，梢濆撇漩如枯荄。 昔聞有神司正直，江潭祠宇留山隈。 羞牢釃斝薦誠懇，幽鑑冀蒙神所哀。 跋柁鼓檝駛東騖，忽忽已過巫陽臺。 巴徼炎瘴晝如霧，湯燖赫日昏風霾。 欻然晴皎射峭壁，翠光冶灩無纖埃。 聯娟嵐光落衣袂，飛雲容與風䬐䬐。 祝融之祥古亦有，神之報與良豐哉。 嗟餘陷阱豈無謂，九死寧知禍有胎。 觸機直前靡顧後，壬人資從或嫌猜。 燎原之勢既炎烈，垂涎膏血如狼豺。 盻刀陰顧肆舞勇，脅肩諂笑如詼俳。 違道奸徑躐禁橐，盡網異議爲梯媒。 旋踵已爲鬼矙室，俄驚白骨到蒼苔。 人勝有時天亦宜定，肸蠁疏網常恢恢。 險夷百折堅一節，君恩浩蕩天昭回。
題白帝廟詩並序
### 序文及詩整體翻譯
在那楚地的羣山之中，到了三峽這裏地勢豁然開朗，浩浩蕩蕩的長江水從西邊奔騰而來。
江水形成廣闊深沉的巨大水域，吞併了衆多支流的水流，灩澦堆高高地矗立着，顯得極爲高大雄偉。
如鯨魚翻騰般的波浪相互撞擊，在像山羊角一樣彎曲的江灣處迴盪，出征的戰鼓交雜鳴響，好似春雷滾滾。
波浪拍打着石巖峭壁，氣勢越發兇狠，憤怒的波濤和駭人的巨浪相互撞擊，發出巨大的聲響。
掌舵的船伕大聲呼喊，一刻都不敢眨眼，即使風滿帆時，又有誰敢隨意施展船帆和桅杆呢。
那像龍驤艦、蒙衝艦這樣載重萬斛的大船，在急流漩渦中行駛，就像在水上漂浮的乾枯草莖一樣隨波逐流。
從前就聽說有掌管正直的神靈，在這江潭邊的山坳處留下了祭祀的廟宇。
我獻上祭品、斟滿美酒，表達自己的誠懇心意，希望能得到神靈在冥冥之中的憐憫。
於是掉轉船舵、划動船槳，船隻向東疾馳而去，轉眼間就已經經過了巫山的陽臺。
巴地邊境炎熱且瘴氣瀰漫，白天就像被霧氣籠罩一樣，熾熱的太陽如同沸水一般，狂風捲着沙塵，天色昏暗。
忽然間，晴朗的陽光照射在峭壁之上，翠綠的光芒光彩奪目，沒有一絲塵埃。
連綿秀麗的山光落在我的衣袖之上，天上的飛雲從容自在，微風輕輕吹拂。
像祝融顯靈賜福這樣的祥瑞之事，在古代也是有的，神靈給予的回報真是豐厚啊。
可嘆我陷入困境並非沒有緣由，歷經九死一生，哪裏知道災禍早有根源。
我觸動了某些機關，徑直向前而不顧後果，那些奸佞小人就有了可乘之機，或許還對我心懷猜忌。
那災禍一旦燃起，就像燎原之火一樣猛烈，那些人對我的利益垂涎三尺，如同豺狼一般兇狠。
他們暗中拿着刀，肆意張狂地舞動，縮着肩膀、諂媚地笑着，就像滑稽的小丑。
他們違背道義，走奸邪的途徑，跨越禁令的界限，把所有不同的意見都網羅起來，當作自己晉升的階梯和手段。
轉眼間，我就如同被鬼窺視的人一樣處境危險，很快就驚見有人白骨暴露在蒼苔之上。
但有時人能戰勝困境也是順應天意，神靈的法網雖然稀疏卻也寬廣無邊。
無論道路多麼艱險曲折，我都堅守自己的節操，君王的恩情浩蕩，如同天空中的陽光一樣明朗。
納蘭青雲
