江侯邀予作山水書以贈之

宋代 • 王當

江侯樂山水，誓卜山水居。
遊戲天目道，箬帽跨蹇驢。
村童習識之，拍手笑且呼。
行行不知顧，心與山水俱。
於茲且幾年，所得應有餘。
雲胡不知厭，要予寫諸圖。
昔者少壯日，戲墨謾妻奴。
今衰眼目暗，筆硯久已疏。
書來不得謝，督迫疇敢徐。
圖成不自識，濃談恣所如。
雲深霧莫測，中恐藏於菟。
人生孰非幻，作觀隨有無。
江侯樂山水，何考其真歟。
作詩調江侯，江侯其曉諸。
觀畢勿遽棄，醤瓿尚可糊。

譯文：

江侯喜愛山水，發誓要在山水間選擇住處。他在天目山的道路上游玩，頭戴箬帽騎着跛腳的驢子。村裏的孩童都熟悉他了，見到他就拍手笑着呼喊。他一路前行，從不回頭張望，心彷彿和山水融爲一體。

到現在已經過了好幾年，他從山水中得到的感悟應該很豐富了。可爲什麼還不滿足，要我畫成山水圖送給他呢？

以前我年輕力壯的時候，偶爾畫畫只是逗妻子和孩子開心。如今我老了，眼睛昏花，很久都沒碰筆硯，對畫畫已經生疏了。你寫信來求畫，我不能拒絕，你催促得急，我哪敢拖延。

畫成之後，連我自己都認不出畫得怎麼樣了，濃淡色彩全憑心意去安排。畫中雲霧繚繞，深不可測，裏面好像藏着老虎呢。

人生誰不是一場虛幻，看待事物也隨心而有或無。江侯喜愛山水，可又怎麼能考究這是不是真正的喜愛呢？

我作詩調侃江侯，希望江侯能明白我的意思。你看完這幅畫可別急着丟棄，用來糊醬缸也是可以的。