霭霭初蒸云,落落欲坠石。 山深多晚花,照水自红碧。 渔艇入烟小,松竹凌烟直。 西风漾碧波,扁舟恣崎侧。 客从北方来,苦遭世俗迫。 登临虽夙愿,山川多未识。 浩荡涉寒流,跻攀并苍壁。 扪萝窥发道,踏迳穷人迹。 清泉洗尘心,山鸟惯幽客。 逸兴良未已,日下千崖赤。 十载孙承公,好具登山屐。
初行山
译文:
### 逐句翻译
- **霭霭初蒸云,落落欲坠石。**
云雾刚刚升腾起来,显得朦胧而密集;那一块块巨石,仿佛摇摇欲坠地散落在山间。
- **山深多晚花,照水自红碧。**
深山里面有很多花期较晚的花朵,它们的倒影映照在水中,水面上便自然地呈现出红与绿交织的色彩。
- **渔艇入烟小,松竹凌烟直。**
一艘艘渔艇渐渐驶入烟雾之中,在烟雾的笼罩下显得越发渺小;而松树和竹子却挺拔地矗立着,穿透烟雾,直直地向上生长。
- **西风漾碧波,扁舟恣崎侧。**
西风吹拂着,让碧绿的水波荡漾起来。一叶扁舟在波浪中任意地倾斜、摇晃。
- **客从北方来,苦遭世俗迫。**
有一位客人从北方远道而来,一直苦恼于被世俗的事务所逼迫、困扰。
- **登临虽夙愿,山川多未识。**
登上这山川虽然是他长久以来的心愿,但对于这里的众多山川景色,他却大多还不了解。
- **浩荡涉寒流,跻攀并苍壁。**
他在浩荡的寒水中跋涉前行,沿着陡峭的青色石壁艰难地攀登。
- **扪萝窥发道,踏迳穷人迹。**
他手抓着藤蔓去探寻隐蔽的小路,沿着小径一直走到人迹罕至的地方。
- **清泉洗尘心,山鸟惯幽客。**
清澈的泉水可以洗去他心中的尘世杂念,山里的鸟儿也已经习惯了这位喜爱幽静的客人。
- **逸兴良未已,日下千崖赤。**
他那超逸的兴致还正浓,没有消退,这时太阳渐渐西下,千万座山崖都被染成了红色。
- **十载孙承公,好具登山屐。**
就像孙承公一样,多年来一直喜爱准备好登山的木屐,随时踏上登山的旅程。
### 整体理解
这首诗描绘了一幅深山美景图,同时讲述了一位从北方来的客人摆脱世俗,登山赏景的经历。客人在登山过程中,被山川景色所陶醉,洗净了尘世的疲惫与杂念,体现出对自然山水的热爱以及对摆脱世俗束缚、追求自由闲适生活的向往。
纳兰青云