萬里南溪郡，黃香得賜環。 盛名喧海內，摧翮返雲間。 太史資誠峻，郎官選亦慳。 朝廷才特起，堂奧援誰扳。 一夢追前事，羣公厄後艱。 中傷皆死禍，放逐罕生還。 別駕之戎僰，僑居傍草菅。 想知諳鳥道，聞說異人寰。 楊子家元窘，王維室久鰥。 鵩來心破碎，猨叫淚湲潺。 達觀終難得，羈愁必易刪。 衆情相惻憫，靈物自恬憪。 迥閣澄秋晚，幽窗聳夜跧。 蜀天何處盡，巴月幾回彎。 墜履魂空斷，遺弓涕忽潸。 石門悽殿楯，銅雀慘宮鬟。 帝統聯仁聖，皇恩感豔頑。 網羅疏黨禁，誅蔓掃朋奸。 點檢金閨彥，凋零玉筍班。 尚令宗廟器，遙隔鬼門關。 拊髀諮詢及，含香誥命頒。 笑談趨赤縣，吟詠落烏蠻。 奏記懷東觀，移文頷北山。 應將九遷待，未補七年閒。 士愧千鈞弩，身謀五兩綸。 退藏欣望氣，延仰竊窺斑。 昌谷詞源窄，浯溪筆力孱。 斵輪深類扁，投斧欲隨般。 鵠卵真能伏，龍鱗敢冀攀。 不嗔無紹介，試遣略承顏。
上黃太史
譯文：
這首詩篇幅較長，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：
在萬里之外的南溪郡，您（黃庭堅）如黃香一般獲得恩准回到朝廷。您的盛名在四海之內都十分響亮，雖然此前如折翅之鳥般遭受挫折，但如今迴歸彷彿回到了雲間。
您身爲太史，資質的確高尚嚴正，郎官之選向來也是嚴苛的。朝廷剛剛特起任用賢才，可朝堂之上又有誰能真正爲您助力呢？
回憶起往昔之事猶如一場夢，諸位大臣後來遭遇艱難困境。被人中傷往往都是死禍，被放逐之人很少能活着回來。
您被貶爲別駕前往戎僰之地，僑居在那荒草之地。想來您熟悉那艱險的鳥道，聽聞那裏的景象彷彿與人間不同。
您像楊子一樣家境原本窘迫，又如王維一般長久鰥居。就像賈誼遇見鵩鳥而心生破碎之感，猿猴的哀叫讓您淚水潺潺。
豁達樂觀終究難以做到，羈旅的愁緒卻容易消除。衆人都對您的遭遇心懷憐憫，而靈物（指自然萬物）卻自在安然。
在那高遠的樓閣上，秋夜的景色澄澈，幽靜的窗邊，您在夜裏蜷縮着。蜀地的天空哪裏纔是盡頭，巴地的月亮又幾回變彎。
想起過往，失落的鞋子讓魂魄徒然悲斷，遺失的弓讓淚水忽然潸然。石門邊的殿楯顯得淒涼，銅雀臺上的宮女也帶着悽慘之色。
如今帝統連着仁聖之君，皇恩感化了那些冥頑之人。朝廷放寬了黨禁的網羅，掃除了朋黨的奸惡。
查看金閨中的才彥，玉筍班（指朝班）中的人物已然凋零。還讓您這樣的國家棟梁之才，遠遠地隔着鬼門關。
皇帝拍着大腿諮詢人才之事，帶着香氣的誥命得以頒佈。您談笑間走向赤縣（指京城附近之地），吟詠的詩句在烏蠻之地流傳。
您心中想着爲朝廷奏記，就像在東觀（漢代藏書、著書之處）一樣，發佈文書時彷彿在點頭回應北山（指代隱居之地）。
應該以多次升遷來等待您，來彌補您被貶的七年時光。士人們慚愧自己如千鈞之弩卻未發揮作用，而我自身謀劃着如五兩綸（一種輕物，指代微薄的計劃）。
我退隱之時欣喜能望見您的氣象，私下裏仰望着您想窺見您的風采。李賀（昌谷）的詞源顯得狹窄，浯溪的筆力也顯得孱弱。
我就像扁（古代善於斲輪的人）一樣深知技藝的深奧，想要像隨般（古代巧匠）一樣跟着您學習。
我就像能孵化鵠卵一樣有誠意，怎敢奢望能攀附您的龍鱗。請您不要責怪我沒有介紹人，試着讓我能略見您的容顏。
納蘭青雲
