半方壺詩

宋代 • 李新

讘人未得老三山，半作方壺憶夜壇。
鶴本令威來漢表，鳳翔蕭史下瓊欄。
到門佳客雙鳧落，入座清風六月寒。
破竈黃金已無數，定知雲翼說燒丹。

譯文：

那些熱衷求仙之人還沒能去成傳說中的三神山，我有一半心思在方壺仙山，回憶着那夜晚的法壇。
仙鶴本就是化身爲令威的仙人從漢朝時的遠方歸來，鳳凰載着蕭史從美玉欄杆處翩然降下。
有佳客到訪，就如同仙人的雙鳧飄落眼前；他們入座，帶來的清風讓六月也透着寒意。
那破舊爐竈旁已煉出了無數的黃金，我料想雲端的仙人們一定正在談論着煉丹之事。