重陽近有作

宋代 • 李新

短晷西風冷，殘秋令節頻。
菊花無幾日，竹葉勸何人。
飽稻黃雞矮，拋房紫栗新。
時來持此備，未覺野夫貧。

譯文：

白晝變得越來越短，西風凜冽，透着絲絲寒意，這殘秋時節裏，各種節日一個接着一個頻繁到來。

那菊花開放的日子已經不多了，過不了多久就要凋零。此時我手持盛着竹葉青酒的酒杯，卻不知該勸誰與我一同共飲。

稻田裏的稻穀已經成熟，被餵養得飽飽的黃雞體型矮胖；板栗從帶刺的外殼裏脫落出來，那新鮮的紫栗十分誘人。

當下時節，有這些豐收的稻穀、黃雞、紫栗等物產，我這山野之人也並不覺得自己貧窮。