重陽

宋代 • 李新

簟篷辭勞始乞身，夾衣溫麗燕私辰。
秋客刮黛披天姣，秫米長腰潄螘囷。
黃菊明朝爲長菊，江山今日笑醒人。
不煩孫盛貽嘲弄，預對西風脫醉巾。

譯文：

我告別了那勞神費力的生活，終於得以抽身隱退。如今身着溫暖而漂亮的夾衣，享受着這閒適私密的時光。

秋日的天空宛如被精心颳去陰霾，露出了姣好的面容，澄澈又美麗。高粱米飽滿修長，就像一個個可愛的模樣，而釀酒的酒甕裏，酒液正歡快地翻騰着，好似螞蟻在湧動。

今天的黃菊到了明天也許會開得更加繁茂，這大好的江山彷彿也在對着清醒的我展露笑顏。

不用等到像孫盛那樣被人嘲弄，我早早地就迎着西風摘下了那醉意中的頭巾，準備以清醒之態來好好感受這一切。